Мои работы

Латинская раскладка казахской клавиатуры

Казахская клавиатура на латинице сделана на базе американской международной раскладки  «США Международная» (US International).

Американская международная раскладка клавиатуры

Раскладка клавиатуры «US International» использует параллельно две технологии:

  1. Dead key.

Так называемая «мертвая клавиша», нажатие на которую не приводит к печатанию символа (поэтому она «мертвая»), а последующий символ модифицируется. Обычно используются клавиши с изображением символов, которые, как бы, комбинируются с последующей буквой. Например, в US International есть мертвая клавиша апостроф, при последовательно нажатии на него и букву «a», например, будет выведен символ «á». При последовательном нажатии мертвой клавиши «^» и буквы «a» будет напечатан символ «â» и т.д.

В US International таких мертвых клавиш целых пять. С помощью них можно печатать символы еще с волнистой чертой сверху «ã», с двумя точками «ä» и апострофом с наклоном влево (мертвая клавиша расположенная сверху слева, там где русская буква «ë»).

  1. Alt gr (Alt grey).

«Alt gr» — это клавиша-модификатор, такая же как всем известная клавиша «Shift», т.е. такая клавиша, которая при одновременном нажатии с символьной клавишей (которая печатает букву) видоизменяет модифицирует ее. Нажатие буквы с одновременным нажатием Shift приводит к печатанию заглавной буквы. Alt gr — это клавиша расположенная справа симметрично с левым Alt. Обычно она серого цвета в отличие от зеленого левого Alt. В литературе указывается, что если ее нет (иногда в ноутбуках), то можно нажать левые Ctrl+Alt. К сожалению, такая комбинация зачастую конфликтует с Microsoft Word, так что я бы не рекомендовал использовать Ctrl+Alt, особенно в последней версии Word 2016 (Word 365).

US Intl kbd

 

Клавиатура «KZ-Latin»

Dead key

В казахской латинице используется метод «акуте» с «мертвой клавишей» апостроф. Предварительное нажатие на него перед печатанием модифицируемой буквы приводит к тому, что печатается буква с верхним штрихом. Т.е. сперва нужно один раз нажать «апостроф», потом букву и получим специфические буквы казахского алфавита:

    • апостроф  a ⇒ á;
    • апостроф  A ⇒ Á;
    • апостроф  g ⇒ ģ;
    • апостроф  G ⇒ Ġ;
    • апостроф  n ⇒ ń;
    • апостроф  N ⇒ Ń;
    • апостроф  o ⇒ ó;
    • апостроф  O ⇒ Ó;
    • апостроф  u ⇒ ú;
    • апостроф  U ⇒ Ú;
    • апостроф  y ⇒ ý;
    • апостроф  Y ⇒ Ý.

(Если нужно напечатать символ апострофа, то вместо буквы нужно нажать клавишу «пробел»).

В казахской латинице есть еще буква ı — латинская буква i только без точки, при этом, почему-то, заглавные буквы модифицированной буквы и канонической буквы не отличаются. Для полноты я оставил общий принцип получения модифицированной «казахской» буквы из обычной латинской (хотя для буквы i это не акуте). При этом для заглавной буквы I мертвая клавиша ставит точку над буквой, для строчной наоборот точку убирает.

    • апостроф + i ⇒ ı;
    • апостроф + I ⇒ İ.

Таким образом латинская раскладка работает в стандартном режиме, на казахской клавиатуре можно набирать тексты на английском, модификация происходит исключительно за счет мертвой клавиши «апостроф».

Alt gr

Оставлен для удобства вариант набора текста посредством Alt gr. Его использование предполагает одновременное нажатие клавиши модификатора и печатаемой буквы, что также приводит к акуте. Использование Alt gr дополнительно позволяет набирать часто используемые, специальные символы. В частности, в раскладку введены символы основных мировых валют и некоторые технические знаки:

    •  Alt gr + e ⇒ (Евро);
    • Alt gr + E ⇒ £ (Британский Фунт Стерлингов);
    • Alt gr + t ⇒ ₸ (Тенге);
    • Alt gr + T ⇒ (Турецкая лира);
    • Alt gr + r ⇒ (Российский рубль);
    • Alt gr + b ⇒ (Биткойн);
    • Alt gr + — (минус) ⇒ ¥ (Японская Йена);
    • Alt gr + c ⇒ © (Знак авторского права);
    • Alt gr + R ⇒ ® (Знак зарегистрированного товарного знака) ;
    • Alt gr + C ⇒ ° (Градус);
    • Alt gr + 0 ⇒ Ø (Перечеркнутый ноль);
    • Alt gr + 9 ⇒ ‰ (Промиле);
    • Alt gr + 3 ⇒ № (Номер);
    • Alt gr + s ⇒ ß (Бета/немецкое ss);
    • Alt gr + S ⇒ § (Параграф);
    • Alt gr + m ⇒ µ (Микрон);
    • Alt gr + M ⇒ ™ (Торговая марка);
    • Alt gr + = (равно) ⇒ × (Умножить);
    • Alt gr + + (плюс) ⇒ ÷ (Делить);
    • Alt gr + _ (нижнее подчеркивание) ⇒ · (Умножить).

 

Символы печатаемые с Alt gr

 

Символы печатаемые с Shift + Alt gr

 

Скачать латинскую раскладку для казахской клавиатуры.

 

Желательно после установки казахской латиницы перезагрузить компьютер или выйти и снова войти в Windows. А то иногда бывает, что новая раскладка не отображается

или не срабатывает мертвая клавиша так как положено — не появляются символы акуте.

P.S.: Обновление.

Уже после публикации, к сожалению, выяснилось, что «исчезла» буква «ı» при вводе через Alt gr — с Dead Key «апостроф» все нормально (хорошо что это не программное обеспечение для управления ракетами https://warhead.su/2018/01/21/ne-propatchili-kak-odin-malenkiy-bag-ugrobil-28-amerikantsev :). Обновил файл драйвера 1 марта. Так что, если вы пользуетесь старой версией, то лучше заново скачать и переустановить драйвер.